英語で「恥を知れ」は何と言う？ネイティブが使う厳しい叱責フレーズとその使い方を徹底解説

「恥を知れ！」という表現は、日本語では非常に強い非難の意味を含んでいますが、英語ではそのまま使うことはできません。英語では「Shame on you」や「You should be ashamed of yourself」などの表現が使われますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。この記事では、ネイティブがどのように「恥を知れ」を表現するのか、具体的なフレーズや使い方について詳しく解説します。

英語で「恥を知れ」を使った体験談｜状況別のリアルな経験

Aさんの体験談（28歳・広告業界勤務）：「Shame on you」で伝えた不正行為への強い非難

Aさんは、広告業界で働く若手社員です。ある日、同僚がクライアントに提出する広告内容を改ざんしていたのを目撃しました。Aさんはその行為を絶対に許せず、どうしてもその不正を指摘しなければならないと感じました。英語でどう表現するか悩んだ末、Aさんは「Shame on you」と声を上げました。この言葉には、相手を強く非難する意図が込められていましたが、Aさん自身もその場の状況に驚き、冷静さを保つことに苦労しました。

その後、Aさんは「Shame on you」という表現が非常に強い言葉であり、職場での使い方に注意しなければならないことに気づきました。しかし、この表現が相手に与える影響の大きさを理解し、今後は適切な状況で使うことを心に決めました。

Bさんの体験談（35歳・教育関係）：「You should be ashamed of yourself」で親に伝えた学校でのいじめ

Bさんは中学校の教師として働いています。ある日、保護者との面談で、子どもが学校でいじめを受けていることが判明しました。加害者の親が全く反省の色を見せず、むしろ「うちの子に限ってそんなことはありえない」と否定的な態度を取ったことに、Bさんは深い怒りを感じました。その瞬間、「You should be ashamed of yourself」と強く伝えることを決意しました。

Bさんは、この言葉が持つ重さを感じつつも、相手にしっかりと反省を促すためにはこの表現が必要だと思いました。実際にその言葉を使った後、加害者の親はしばらく無言でしたが、その後、子どもに対する態度が大きく変わったのです。Bさんは、この体験を通じて、英語の表現が持つ影響力の大きさと、適切な場面で使う重要性を学びました。

Cさんの体験談（42歳・IT企業経営）：「Have you no shame?」で社員の不誠実な行動に対して発した怒りの一言

Cさんは、IT企業の経営者として、日々多くの社員と接しています。ある日、一人の社員が企業の信頼を裏切る行為をしていることが発覚しました。その社員は、クライアントからの重要な情報を不正に持ち出していたのです。Cさんはすぐにその社員に対して「Have you no shame?」と怒りを込めて問い詰めました。

Cさんは、普段冷静で理性的に仕事を進めることが多いですが、この瞬間だけは感情的に反応してしまいました。「Have you no shame?」という言葉を発した後、その社員はしばらく黙り込んでしまい、その後すぐに謝罪し、不正行為を認めました。Cさんは、この経験を通じて、「Have you no shame?」という表現が、相手の行動に対して圧倒的な不信感と失望を伝える強力な手段であることを実感しました。

Dさんの体験談（26歳・フリーランスライター）：SNSで見た他人の無責任な投稿に対して使った「Shame on them」

Dさんは、フリーランスのライターとして日々情報発信を行っています。ある日、SNSで見かけた無責任な投稿に対して怒りを感じました。その投稿では、虚偽の情報が拡散されており、多くの人々がそれを信じ込んでいました。Dさんは、「Shame on them」とコメントを残しました。この言葉を使うことで、投稿者に対して強い非難を伝えたかったのです。

Dさんは、SNSで「Shame on them」を使うことに多少のためらいを感じていましたが、この表現が非常に効果的だと感じました。投稿者はすぐにコメントを削除し、謝罪の意を示しました。この体験を通じて、DさんはSNSでの言葉の力を再認識し、適切な表現を選ぶことが重要だと感じました。

「恥を知れ」はShame on youだけじゃない？英語での言い方と意味の違いとは

英語で「恥を知れ」を表現する方法は「Shame on you」だけにとどまりません。実際、ネイティブはその場の状況や相手によって使い分けています。たとえば、「Shame on you」は比較的軽い非難として使われますが、「You should be ashamed of yourself」や「Have you no shame?」はより強い非難を込めた表現です。

「Shame on you」は、特に不道徳な行動や恥ずべき行動に対して使われることが多く、使う相手にもよりますが、比較的カジュアルな状況でも使われます。一方で、「You should be ashamed of yourself」は相手の行動に深い失望を示す際に使う表現で、より強い感情を伴います。

「Have you no shame?」は、驚きや怒りを込めた言い回しで、相手の行動に対して極度の不満を表現したいときに適しています。

英語で使える「恥を知れ」フレーズ｜shame on you の正しい使い方

「Shame on you」は日常英会話やSNS、映画のセリフなどでよく耳にする表現ですが、その使い方には注意が必要です。この表現は相手を非難する際に強いトーンで使われることが多いですが、無闇に使うと攻撃的に聞こえることもあります。例えば、友達が愚かな行動をしたときには、軽く「Shame on you」と言うことで、相手に反省を促すことができます。

例文：

You missed the train again? Shame on you!
You lied about your plans? Shame on you for not being honest.

You should be ashamed of yourself の意味と使い方｜「恥を知りなさい」の強い非難表現

「You should be ashamed of yourself」というフレーズは、相手の行動に対して深い非難や失望を表す言い回しです。この表現は、道徳的に許されない行動や、重大な裏切りに対して使われます。例えば、浮気をした友達に対して、このフレーズを使うことで、その行動の悪さを強く指摘することができます。

例文：

You cheated on your partner? You should be ashamed of yourself!
You lied to everyone? You should be ashamed of yourself for doing that.

Have you no shame?｜恥を知らない態度への厳しい英語の言い方

「Have you no shame?」は、驚きと怒りを込めて相手の行動に強く反応する表現です。自分では信じられないような行動をした相手に対して使われます。このフレーズは、特に自分にとって重要な価値観を踏みにじった相手に対して使われることが多いです。強い皮肉や怒りを込めて使うことが一般的です。

例文：

You just insulted my family in front of everyone? Have you no shame?
You stole from me? Have you no shame?

For shame や Shame on them の用法｜第三者に向けた英語の「恥を知れ」

「For shame」は、特に誰かを指摘してその行動が不道徳であることを強調する表現です。また、第三者に対して使う場合は、「Shame on them」と表現することが多いです。このフレーズは、悪事を働いた人々やグループに対して非難を込めて使うことが一般的です。

例文：

For shame! You let that happen right in front of you?
Shame on them for treating you that way.

恥を知れと言いたい場面別｜状況に合わせた英語表現の選び方

「恥を知れ！」という表現を使う場面はさまざまです。日常会話や映画では感情的に強く伝えたい時に使われることが多いですが、ビジネスシーンやフォーマルな場面では使いにくいです。相手やシーンによって適切な表現を選ぶことが重要です。

例えば、家庭内で子どもが失敗したときに使う場合、「You should be ashamed of yourself」が適しており、感情を込めて注意を促すことができます。逆に、SNSや公共の場での非難には、より軽い「Shame on you」を使うと、過度に攻撃的にならずに済みます。

みっともない行動を非難したいときの英語｜強く叱責するフレーズ一覧

「恥を知れ」を強く伝えたいときに使える英語表現をいくつか紹介します。これらの表現は、相手が重大な間違いを犯したときや、道徳的に許されない行動をしたときに使うことが多いです。

You should be ashamed of yourself.（恥を知りなさい）
Shame on you for doing that.（そんなことをしたあなたは恥ずかしい）
How dare you do that? Have you no shame?（よくもそんなことができるね！恥を知らないのか？）

これらのフレーズは、強い非難を込めて相手を責めるために使うことができますが、使い方には注意が必要です。

SNSや日常会話での「恥を知れ」｜使いすぎ注意の英語表現とは？

SNSや日常会話で使う場合、「恥を知れ」を強調する表現は注意深く使うべきです。これらの表現は感情を強く込めたものが多いため、使いすぎると相手との関係が悪化する可能性があります。むしろ、冷静で建設的な方法で注意を促すほうが効果的です。

映画やドラマのセリフに学ぶ「恥を知れ」英語表現のリアルな使われ方

映画やドラマでよく見かける「Shame on you」や「You should be ashamed of yourself」といった表現は、感情が高まったシーンで頻繁に使われます。これらの表現は、キャラクターが他のキャラクターに強い失望を感じているときや、許しがたい行動を目撃したときに使われます。

英語で恥を知れFAQ

Q1: 英語で「恥を知れ」ってどう言うの？

英語で「恥を知れ」は、「Shame on you!」と表現します。このフレーズは、相手に恥ずかしさを感じさせる強い非難の言葉です。

Q2: 「Shame on you!」の使い方を教えて？

「Shame on you!」は、相手の不適切な行動や道徳的に間違った行動を非難する際に使います。例えば、友人に嘘をついた相手に対して、「You lied to your best friend? Shame on you!（親友に嘘をついたの？恥を知りなさい！）」と言うことができます。このように、相手が恥ずかしく感じるように伝えることが目的です。

Q3: 「Shame on you!」以外に「恥を知れ」を表す英語表現はある？

「You should be ashamed of yourself.」という表現も「恥を知れ」に近い意味で使われます。このフレーズは、「自分を恥ずかしく思うべきだ」と相手に伝える際に使います。相手の行動に対して、強い非難や反省を促すニュアンスがあります。

Q4: 「Shame on you!」はどんな場面で使うのが適切？

「Shame on you!」は、相手の行動が道徳的に間違っていると感じたときに使います。たとえば、他人を傷つけるような行為や倫理的に問題がある行動に対して使用します。しかし、この表現は強い非難を含むため、使用する際には相手との関係性や状況を十分に考慮することが重要です。恥ずかしさを与える目的で使うため、注意が必要です。

Q5: 「Shame on you!」を使う際の注意点は？

「Shame on you!」は強い非難を含む表現であり、相手を傷つける可能性があります。使用する際は、相手との関係や状況を慎重に考慮し、感情的に傷つけないように注意が必要です。適切な場面で使わないと、相手に対して不快感や恥ずかしさを与えることになりかねません。

参考サイト

ニック式英会話恥を知れ。
DMM英会話 Shameの意味は「恥」だけじゃなかった！用法をおさえて日常会話で使いこなそう！
DMM英会話恥を知れって英語でなんて言うの？

英語で「恥を知れ」と言うときの注意点｜相手を傷つけずに伝える工夫

強い表現を使うときは、相手を傷つけないように注意が必要です。特にビジネスやフォーマルな場面では、代わりに「I think that was inappropriate」（それは不適切だったと思います）や「You could have handled that better」（もっと良い方法があったのでは？）などの穏やかな表現を使うと、相手に不快感を与えずに自分の意見を伝えることができます。