【韓国語の「恥ずかしい」完全ガイド】부끄럽다・창피하다・쪽팔리다の意味と違い・正しい使い分け例文集

【韓国語の「恥ずかしい」完全ガイド】부끄럽다・창피하다・쪽팔리다の意味と違い・正しい使い分け例文集

韓国語で「恥ずかしい」と言いたいとき、どの単語を使えばいいのか迷った経験はありませんか？「부끄럽다」「창피하다」「쑥스럽다」「쪽팔리다」など、似ているようで実は使い分けが重要です。この記事では、恥ずかしい韓国語表現をシーン別に丁寧に整理し、自然で伝わる使い方を例文付きで解説します。どの単語を選べばいいのか悩む場面でも、自信を持って表現できるようになります。

恥ずかしい韓国語を1つだけ覚えるのは危険？間違いやすい理由とは

日本語の「恥ずかしい」は、照れくさい気持ちから、人前での失敗、場の空気が気まずい時まで幅広い感情を含みます。しかし韓国語では、そうした感情の違いに応じて複数の単語を使い分ける必要があります。「恥ずかしい韓国語」というテーマに関して多くの人が混乱する理由は、日本語の感覚のまま単語を1つに絞ってしまい、微妙なニュアンスが伝わらなかったり、失礼な表現になってしまうからです。

たとえば「부끄럽다」だけを使い回すと、状況によっては堅すぎたり、逆に感情が伝わらなかったりします。また、「쪽팔리다」のようなスラングを場違いな状況で使うと、聞き手に不快感を与えることもあります。「恥ずかしい韓国語でどう言えば自然か」と悩むのは、こうした背景があるためです。

韓国語における「恥ずかしい」という感情は、相手や状況によって使い分けるのが基本です。感情の種類を理解し、それぞれに対応した正しい表現を選ぶことで、自然で失礼のない韓国語になります。

恥ずかしい韓国語の使い間違いで焦ったエピソード集｜부끄럽다・창피하다・쪽팔리다のリアルな体験

Aさんの体験談（24歳・韓国語学習歴2年）：褒められて「쪽팔려요」と言ってしまい場が凍った話

Aさんは韓国の大学生とオンラインで交流していたとき、日本語の会話の流れで「そんなに褒められると恥ずかしいです」と韓国語で伝えようとして「쪽팔려요」と返してしまったそうです。本来は照れくさい気持ちを伝えたかっただけでしたが、相手が少し戸惑った様子になり、空気が一気に微妙に。

後から調べて「쪽팔리다」はスラングで、「恥をさらして死にたい」くらい強いニュアンスがあると知り、「부끄럽다」を使うべきだったと反省したとのことです。恥ずかしい韓国語を正しく理解せず、なんとなくの雰囲気で使っていたことが思わぬ誤解を生んだと話しています。

Bさんの体験談（27歳・韓国在住）：恋人との会話で「창피하다」を使って冷たい印象に

Bさんは韓国人の恋人と付き合い始めたばかりの頃、照れ隠しのつもりで「창피해」と言ったところ、相手の表情が少し硬くなったそうです。本当は「ちょっと恥ずかしいけど嬉しい」という気持ちだったのに、相手には「なんだか恥ずかしいからやめてよ」という拒絶のように伝わってしまったとのこと。

後日、韓国人の友人に相談すると、恋愛や好意の場面では「쑥스럽다」や「부끄럽다」のほうが自然だとアドバイスされました。それ以来、「恥ずかしい韓国語」での言い回しを意識するようになり、気持ちを正確に伝える難しさと大切さを痛感したそうです。

Cさんの体験談（21歳・K-POPファン）：ライブ配信のコメントで「부끄럽습니다」を連呼してしまった失敗

Cさんは好きなK-POPアイドルのライブ配信で、韓国語でコメントを書こうとしたとき、「부끄럽습니다」を何度も使ってしまいました。ファンサをもらって嬉しい気持ちを表現したかったものの、あまりにも硬すぎて、他のファンからはやや浮いてしまった印象に。

韓国人のフォロワーから「부끄러워요」や「쑥스러워요」のほうが、アイドルとの距離感的に自然で、親しみやすい雰囲気になると教えてもらい、その後から文体や言葉選びを意識するようになったと話しています。恥ずかしい韓国語にも文体やトーンの使い分けがあると学んだ貴重な経験になったそうです。

Dさんの体験談（30歳・語学交流アプリ利用者）：민망하다を使いこなせず場を気まずくしたエピソード

Dさんは韓国人と語学交換をしている中で、オンライン会話のときにうまく聞き取れず何度も聞き返してしまった場面で、「좀 민망해요（少し気まずいです）」と言ったつもりでした。しかし、相手にとっては“場の空気が悪い”と責められているように感じたらしく、少し誤解を与えてしまいました。

後で振り返ると、自分の発音やタイミング、文脈が不自然だったことも原因だったようで、もっと自然な言い回しで「죄송해요」や「제가 잘 못 들었어요」のように伝えるべきだったと気づいたそうです。恥ずかしい韓国語を使おうとして逆に場を気まずくしてしまった経験から、単語の意味だけでなく雰囲気や状況も見極める必要性を学んだと語っています。

恥ずかしい気持ちを韓国語で伝えるなら「부끄럽다」が基本

韓国語で「恥ずかしい」を表す中で、もっとも一般的で丁寧な表現が「부끄럽다」です。この単語は、照れくさい時や、自分が注目されたときなどに使われることが多く、「内向的な恥ずかしさ」を表します。つまり、自分の内側から湧き上がる感情に対応した言葉です。

たとえば、韓国語で「褒められて恥ずかしいです」と言いたいときは「칭찬을 들으니 부끄럽습니다」のように表現されます。このように、「부끄럽다」は丁寧な場面や公式な状況でも使えるため、日常会話からビジネスシーンまで幅広く活用できます。

また、「恥ずかしいです」と丁寧に伝えたい場合には「부끄럽습니다」や「부끄러워요」といった丁寧形にすることで、相手に不快感を与えずに感情を共有することができます。韓国語で「恥ずかしいです」と伝えたいときにはまずこの表現を覚えておくと安心です。

大勢の前で恥ずかしい時に使う韓国語は「창피하다」

人前で転んだり、発表の途中で言葉に詰まったりして恥をかいたとき、日本語では「恥ずかしかった」と言いますが、韓国語ではこのような公的な状況にふさわしい表現が「창피하다」です。

「창피하다」は、他人の目を強く意識した「外向的な恥ずかしさ」に対して使われます。例えば、「大勢の前で転んで恥ずかしかった」は「많은 사람들 앞에서 넘어져서 창피했어요」のように表現されます。

また、「あまりにも恥ずかしくて顔を上げられません」というようなニュアンスも「너무 창피해서 얼굴을 들 수가 없어요」で自然に伝えられます。こうした文脈では、「부끄럽다」を使うと、少し内向的すぎて感情が正確に伝わらない場合があります。

「韓国語で恥ずかしいです」と言いたいとき、状況が人前での失敗や他人の目を気にするものであれば、「창피하다」を選ぶことが自然な使い方です。

恥ずかしいんだけど韓国語では？迷ったら「쑥스럽다」で自然に伝える

日常生活の中で「恥ずかしいんだけど…」と軽い照れや戸惑いを伝えたいときにぴったりなのが「쑥스럽다」です。この単語は、内心の気まずさや照れをやわらかく伝えるときに使われ、口語でもよく登場します。

たとえば、「友達の前でダンスするのがちょっと恥ずかしい」は「친구 앞에서 춤을 추려니 쑥스러웠어요」となります。可愛らしさや軽やかな印象を与えられるため、恋愛シーンやSNSでも自然に使える表現です。

「恥ずかしいんだけど韓国語で何て言えばいい？」と迷う人には、この「쑥스럽다」が最適です。あまり堅くならず、かといって失礼にもならない絶妙な表現なので、覚えておくと非常に便利です。

恥ずかしいから韓国語で言えない…は「부끄러워서 말 못 하겠어」でOK？

何かを言おうとして「恥ずかしいから言えない」と感じる場面はよくあります。韓国語ではこのような感情を伝える時、「부끄러워서 말 못 하겠어」や「말하기가 좀 부끄러워요」のように表現します。

この場合の「恥ずかしいから韓国語で言えない」という文は、自分の気持ちを内側から抑えている感覚があるため、「부끄럽다」が自然に使えます。強く主張するのではなく、やわらかく言い訳するようなニュアンスになります。

また、「창피해서 말 못 하겠어」と言うと、相手に対してやや強めの羞恥心を表す印象になるため、会話のトーンや関係性によって使い分けることが大切です。恥ずかしさの原因が内向的なものであれば「부끄러워서」、他人の反応が怖い場合は「창피해서」が適しています。

韓国語で「本気で恥ずかしい」と言いたい時は「쪽팔리다」がぴったり

非常に強い恥ずかしさを、感情のままストレートに表現したい時には「쪽팔리다」が使われます。この単語はスラング寄りの表現で、親しい友人同士の会話やSNS投稿など、カジュアルな場面でよく使われます。

たとえば、「あー本当に恥ずかしくて死にそう！」は「아, 진짜 쪽팔려 죽겠다」となります。このような言い方は、冗談混じりに使うことで感情を強調したり、共感を呼びやすくします。

ただし、職場や年上との会話では使わないほうが無難です。韓国語で「恥ずかしい韓国語」として紹介されがちですが、使用場面を誤ると失礼に聞こえる恐れがあるため注意が必要です。

恥ずかしい韓国語で伝えるときのNG例と自然な使い分け早見表

韓国語で「恥ずかしいです」と言いたいとき、正しい単語を選ばないと不自然になったり、感情が正確に伝わらなかったりします。以下はよくある間違いとその修正例です。

• 誤：「쪽팔립니다」→ 正：「부끄럽습니다」
  スラングを丁寧語にするのは不自然
• 誤：「창피하다」で恋愛の照れ隠し → 正：「쑥스럽다」が適切
• 誤：「부끄럽다」で人前の大失敗 → 正：「창피하다」が自然

正しい使い分けをまとめると次のようになります。

このように、「恥ずかしい韓国語」を正しく使い分けることで、会話が自然になり、相手との距離も縮まります。

FAQ：恥ずかしい韓国語に関するよくある質問

Q1 恥ずかしい韓国語で最も基本的な表現は何ですか？

A: 恥ずかしいという気持ちを韓国語で表現する際に最も基本となるのは「부끄럽다」です。この単語は照れくさい感情や、良心の呵責からくる恥ずかしさなど、幅広い場面で使える表現です。とくに韓国語学習を始めたばかりの人には、まず覚えておきたい「恥ずかしい韓国語」の代表語と言えるでしょう。

Q2 「창피하다」と「부끄럽다」の恥ずかしさの違いは何ですか？

A: どちらも「恥ずかしい韓国語」としてよく使われますが、ニュアンスに違いがあります。「창피하다」は、人前で失敗したときなど、他人の視線や反応を強く意識した恥ずかしさに使います。一方、「부끄럽다」は、褒められた時や照れくさい時など、自分の内面から湧き出る恥ずかしさに使われる表現です。

Q3 恥ずかしい韓国語で「気まずい」「居心地が悪い」はどう表現しますか？

A: 「민망하다」は、恥ずかしい気持ちの中でも「場の空気が気まずい」「決まりが悪い」といったニュアンスを含む韓国語表現です。突然の沈黙や場違いな行動で空気が重くなった時などに使われ、「恥ずかしい韓国語」をより具体的に使い分けたい場面に適しています。

Q4 軽い照れや恥ずかしさを韓国語で言うならどの単語が自然ですか？

A: 軽く照れくさい時の「恥ずかしい韓国語」には「쑥스럽다」が自然です。恋愛やちょっとした褒め言葉、身近な相手との会話で使うと柔らかい印象になります。「恥ずかしいんだけど…」と気軽に気持ちを伝えたい時にぴったりの表現です。

Q5 恥ずかしい韓国語でスラングっぽく強めに伝えるには？

A: 友達との会話やSNSなどカジュアルな場面で強く恥ずかしさを表現したい場合は、「쪽팔리다」を使います。「マジで恥ずかしい」といった強い感情を込めたい時に使われますが、フォーマルな場では適さないため使い方には注意が必要です。このように、スラングとしての「恥ずかしい韓国語」も状況によっては有効です。

Q6 「恥をさらす」「深い恥を感じる」時の韓国語表現は？

A: 社会的な失敗や強い羞恥心を表す「恥ずかしい韓国語」として、「수치스럽다」が使われます。この表現は、単なる照れや気まずさを超えて「恥辱」や「恥をさらす」といった重い意味を持ちます。場面や感情の深さに応じて、恥ずかしいという言葉を正しく使い分けることで、韓国語の表現力が一段と高まります。

恥ずかしい韓国語を正しく使い分けると韓国人に自然に伝わる

日本語の「恥ずかしい」は便利な言葉ですが、韓国語では場面ごとに適切な単語を選ばないと、誤解を招くことがあります。「부끄럽다」「창피하다」「쑥스럽다」「쪽팔리다」など、それぞれの韓国語には細かなニュアンスの違いがあります。

韓国語で「恥ずかしいです」と伝えたいときに、自分がどう感じているか、誰に向けてその感情を表すのかを意識することが、正確な表現につながります。

その場にふさわしい「恥ずかしい韓国語」を選ぶことで、自然なコミュニケーションができ、韓国語学習の成果も実感しやすくなります。感情に合った言葉を使い分けることで、韓国語に対する理解がさらに深まります。